¿Cuál es la diferencia entre un traductor oficial y no-oficial?

Primero que todo, una traducción oficial tiene que ser realizada por un traductor oficial. Un traductor oficial en Bogotá es una persona quien ha presentado exitosamente un examen especifico para poder actuar en este campo.

Hay alrededor de 400 traductores oficiales en Bogotá. Una traducción oficial es diferente a una traducción normal por que viene con, entre otras cosas, el sello del traductor oficial y su firma.

El fin de una traducción oficial es mostrar ante cualquier entidad interesada que la traducción es veraz y legal, y que ha sido realizada por una persona altamente calificada en el tema. En el caso de traducciones no-oficiales o “normales” no es necesario adherir a ningún formato específico, y usualmente no van con la firma del traductor.

Las traducciones no-oficiales sirven para muchos fines tales como propuestas, hojas de vida, brochures, textos generales etc. Acá en Colombia, las traducciones más comunes (oficiales y no-oficiales) son de ingles-español y español-inglés aunque por supuesto también hay demanda para traducciones desde y hacia otros idiomas, pero con menos frecuencia. Por ejemplo: cuando uno va a necesitar una traducción oficial puede ser para aplicar a una universidad en el exterior, o casarse con un extranjero acá en Bogotá, o aplicar para una visa o pasaporte para poder visitar un país en el exterior y acordar un contrato con empresas de otros países; entre muchos otros fines.

El Ministerio de Relaciones Exteriores mantiene una lista de traductores oficiales en Bogotá. Entonces, si uno quiere verificar que un traductor si es “oficial” uno puede acercase al ministerio para que ellos revisen el nombre del traductor contra su lista. Este proceso se llama “autenticar” la traducción.

En cuanto a términos de costo, una traducción oficial generalmente cuesta más de una traducción no-oficial debido a las calificaciones, y a la relativa escases de los traductores oficiales. Algunas empresas cobran por palabra y otras por página.

Contactos para mas información:

Traductor Oficial Bogotá

Traducciones Bogotá